eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع
كيف تسير كتابة التقرير؟
بمجرد أن نضيف شهادة المدير تاميا التي سيحضرها كوندو، سأنتهي منه
إذاً متى قلت بأنك ستقدمه؟
يفترض بي أن أدع رئيس الادارة يلقي عليه نظرة غداً
قبل أن يتم ذكره في في إجتماع الادارة كأحد بنود النقاش
عندئذ يمكنك تصفية الامر مع أوادا نهائياً؟
أجل
لكن أليس كوندو متأخر نوعاً ما؟
ما أقوله هو إني سأعيدك الى المصرف
هل يمكنك حقاً
أن تفعل ذلك؟ - يمكنني -
اذا سلمتني ذلك التقرير
لما لا تحاول العودة
الى أن تكون مصرفياً؟
...ستسرني
مساعدتك
ماذا حدث؟
ليس من المعتاد أن تبدو سعيداً جداً عندما تعود الى البيت
هل أنتِ مستعدة لسماع هذا؟
أنا سأعود الى المصرف
حقاً؟
أجل، لقد تم إقرار ذلك بشكل رسمي
لكن لماذا فجأةً هكذا؟
حسناً... لقد حدثت أشياء
إذاً... ماذا عن النقل؟
بالطبع، لقد تم إلغاءه
...يوسكي، يوسكي. بابا
اذا كان هذا صحيحاً
فسيتوجب على المصرف فعل شيء حيال المدير التنفيذي أوادا
ما يكون هذا الملف الملحق؟
إنه شهادة من المدير تاميا من شركة تاميا ألكترك
يتحدث فيه عن كيف أن قرض الـ 30 مليون ين الذي منحه فرع كيوباشي الى تاميا ألكترك
أصبح قرضاً ثانياً الى زوجة المدير التنفيذي أوادا، تاناهاشي تاكاكو
بإختصار، المدير تاميا عملياً كان مجبراً على القيام
بالتعاون مع المدير أوادا
نتيجة خلل بسيط، الملف ليس هنا بعد
لكن سأحرص على أن يتم إرفاقه قبل اجتماع الادارة
هانزاوا، بما إنك ستوصل المسألة الى هذا الحد
،إذا لم تستطع الفوز
فأنت تعرف بأنك ستخسر الكثير
أنا مستعد لذلك
حسناً
أنا أقر بتسلمي لهذا التقرير
أنا أعد بأن أذكره و أناقشه في إجتماع الادارة الذي سيحل بعد ثلاث أيام
شكراً لك
هل أنت متأكد؟ ألا يوجد خطأ؟
أجل، مدير القسم كان حتماً يضع ختمه على القبول هذا الصباح
!هانزاوا
لقد سمعت للتو خبراً من داخل الموارد البشرية لم يتم الاعلان رسمياً عنه بعد
ما هو؟ - كوندو سيعود الى المصرف -
و الأكثر، إنه سينقل الى قسم العلاقات العامة ما الذي يجري بحق السماء؟
أنا آسف، لكن كوندو قد أخذ إجازة اليوم
فهمت، سأحاول الاتصال به على هاتفه الخلوي
شكراً لك
،هذا هانزاوا كوندو، سأكون بإنتظارك في المكان المعتاد
سأنتظر حتى تأتي
لقد كنت أنتظرك، كوندو
هانزاوا
.... أنا
أسرع و إستبدل ملابسك
هانزاوا
كوندو
البقاء على قيد الحياة
هو لأمر صعب، أليس كذلك؟
أحياناً أتساءل
لماذا أصبحت مصرفياً؟
،يصعب الحفاظ على أرقام محددة
،كلما نتحدث مع زملائنا
فأن الحديث دائماً ما يكون عن المال أو الانتقالات الوظيفية
،الانتقالات يأتي معها تغيير المنطقة
و بكل إنتقال، العائلة تعاني
،إذا قمت بخطأ واحد فسيتم نقلك فوراً
عندما أصبت بإضطراب لم يكن ،من خلال خطأ منك
ليس هنالك كلمة اعتذار واحدة
من الرجال الذي حولك
و كأنهم يقولون إنه خطأك لإصابتك بالمرض
لقد رحلوك الى مكان بعيد
...لكنك عدت بنفسك
قسم العلاقات العامة كان حلمك، أليس كذلك؟
لقد حققت حلمك
لنترك الأمر على هذا الحال
هانزاوا
،لكن انا
...من أجل أن أفعل ذلك
قمت بخيانتكم يا رفاق
لست متأكداً لماذا، لكن
أنا لا اشعر بالخيانة
لقد عملت بجهد لأعادة بناء تاميا الكترك
كنتيجة لذلك، تمكنتَ من اقناع المدير تاميا
و حصلت على شهادته
بعدها، الأمر يعود إليك لتقرر بماذا تستخدمها
أنت استخدمتها لتعود الى المصرف
ذلك دليل على قدرتك
،لو كنت مكانك
أظن بأني كنت لفعلت الشيء نفسه
،أشياء مثل المال و الأحلام
الجميع يحتاج إليها ليستمر بالعيش
ببساطة، أنت إتخذت القرار الطبيعي لك كمصرفي
لا تقلق بشأن التقرير أيضاً
لم يكن علي منذ البدء توريطك في ذلك بنفسي
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
أنا سعيد لأجلك
لأنك عدت الى المصرف
أنا آسف
...أنا آسف
مسامحة كوندو تعني بأننا سنكون بموقف صعب جداً
،من دون شهادة المدير تاميا ذلك التقرير لا يساوي شيئاً
في الواقع، ستبدو كغبي يحاول إدانة المدير أوادا من دون سبب معين
ألا تفترض بأننا يمكننا أن نجعل المدير تاميا يشهد مجدداً، لا؟
إذا فعلنا ذلك، فحقيقة إن كوندو عقد اتفاقاً مع أوادا، سيتم كشفها
إذاً قد ينتهي بنا الأمر بالتضحية بـ كونو؟ سحقاً
هل فكر أوادا بذلك أيضاً؟
السافل، يستغل ضعفنا
أليست هنالك طريقة؟
طريقة لإثبات أفعال أوادا الخاطئة بشكل قاطع
ماذا؟ هل تفكر بشأن
مواجهة كايسي مجدداً بالوثيقة التي أخفت المعلومة
و تهدده حتى يشهد؟
..أو بطريقة ما جعل المديرة هاناي تقف لجانبنا
ما سأفعله ليس مختلفاً عن أوادا
،عندما تتعمق بالأمر
ربما أنا و أوادا لسنا مختلفين كثيراً
لا، لست كذلك
أوادا هو من النوع الذي يصرف النظر عن الناس من أجل الحفاظ على نفسه
...لكن انت
دائماً ما عملت لأجل الناس أولاً و غالباً
الرئيس تاكيشيتا و فوجيساوا ميكي في اوساكا
،الرئيس يواسا و توغوشي - سان في إيسشيما و حتى كوندو
العديد من الناس قد أنقذتهم انت
أنت لست كـ أوادا
أنت مختلف تماماً - ...توماري -
لذا من المستحيل لنا أن نخسر، صحيح؟
أوادا يعمل بيأس ليحمي نفسه
إنه مصر على ايجاد أي خطأ قد يكون لديك حتى يرسلك بعيداً
!هانزاوا
رسالة موجهة الى رئيس الادارة تم تسليمها من وكالة الخدمات المالية
رسالة؟ - إنهم يدعون بأنه -
كانت هنالك مشكلة بسلوكك إتجاههم في التفتيش الأخير
لابد إنه كوراساكي
المدير كيشيكاوا لن ينتظر للحظة بإقتراح
إجراء تأديبي بحقك في اجتماع الادارة القادم
إنه مستعد بشدة، أليس كذلك؟
قد يكون هذا تحضيراً لجعلك تُنقل خارجاً
!أفعل كل ما تستطيع فعله للتغلب على ذلك
أتفهم، هانزاوا؟
و سأفعل ما بوسعي أيضاً
شكراً لك
أنت تعرف ما يدعى هذا الوضع؟
لا مخرج
ما الأمر، هانا؟
لا بأس، تعال معي و حسب
إنها كعكة الشيفون المصنوعة منزلياً الخاصة بي
نائب المدير هانزاوا، شكراً لك على عملك الشاق خلال المعركة الطويلة في تفتيش و خ م
لن يتم نقلك خارجاً الآن، صحيح؟
لدى تاكاهيرو اسبوع واحد من العطلة الصيفية السفر خارجاً غير ممكن بعد الآن
لكن يمكننا الذهاب الى أي مكان في البلد الى أين يجب أن نذهب؟ هذه لـ أوكيناوا
أنا آسف، لا أعرف ما قد يحدث بعد
قد يقررون نقلي خارجاً في اجتماع الادارة القادم
لماذا؟ لقد أنقذت فندق إيسشيما و تجاورت التفتيش، أليس كذلك؟
أنا آسف
هذا ما عليه الامور
من أين حصلتِ على هذا
آخر مرة ذهبت فيها الى كانازاوا سألت إن كان بإمكاني صنع واحد منها
إحتفظ بهذا معك الى جانب برغي والدك
مثل تعويذة حظ
أنت لا تنوي الاستسلام و الرضوخ، أليس كذلك؟
أمام أوادا ؟
والدتك أخبرتني كل شيء
أنا آسف، لعدم إخباري لكِ
على الارجح أنت تفكر بأمور عدة
لكني متأكدة بأن والدك فخور جداً بك ناوكي
لأنك عملت بجد لتصل الى هذا الحد لأجله
عندما أخبرتني بأنك تريد تغيير المصرف
أنا تأثرت حقاً
أردت أن أساندك
...أنا
أحترمك كإنسان
...هانا
...لذا
لا يهم أن خسرت هذه المرة
من وجهة نظرك، المصرف كبير جداً
في عيون المجتمع، إنه بهذا الصغر
،إذا ما تم نقلك
فسيمكنك رؤية المصرف من وجهة نظر خارجية
ستكون تجربة جيدة أن تغير المصرف في المستقبل، أليس كذلك؟
لا تدع فكرة نقلك توقفك عن أن تكون مصرفياً
،بهذه المعنويات
إذهب و تصدى لـ أوادا
eXtraTranz FanSub
Miss N : ترجمة
ANOOS : انتاج و رفع
الحلقة الأخيرة
www.extratranz.com
فهمت، إذاً فقد خسرت الشهادة التي كانت يفترض بها أن تكون الدليل القاطع
ما هو رأيك بما يتعلق بمحتويات هذا التقرير
يمكنني القول بأنه مذنب
ما مكتوب هنا صحيح على الارجح
،إلا إنك إذا لم تستطع إثباته فإنه مجرد مضيعة للورق
ما تظن إنها اكثر صفة مهمة في المصرفي؟
إنها قدرته على الحكم على الناس
كسب المال امر ثانوي
لقد حكمت عليك كرجل، و
و عهدت إليك بفندق إيسشيما
و تمكنا من النجاة
هانزاوا، ماذا ترى في المدير التنفيذي أوادا؟
،بعيداً عن لقبه كمدير تنفيذي لمصرف ضخم
،ذلك الرجل لن يكون سوى موظف مصرف مثلك
و ربما مجرد إنسان ضعيف آخر
،إذا غضضت النظر عن ذلك
فلن تكون قادراً على هزيمته
ربما كنا ننظر الى أوادا كمصرفي فقط
لماذا أوادا لجأ الى وسيلة مثل القرض غير المباشر
ليحصل على 30 مليون ين لأجل شركة زوجته؟
كونه مديراً تنفيذياً في مصرف ضخم فهو بالتأكيد كان يمكنه تدبير قرض لنفسه
.لكنه لم يفعل ذلك ربما لم يتمكن
فهمت... حسناً، سأستخدم أي شبكة معلومات لدي
و اعرف كل شيء عن أوادا
شكراً. سأطلب من كوندو أن يتفقد لافيت
!كوندو؟
...أنت
لقد أدركت مجدداً
يا لك من رجل جيد
كلاكما أنت و كوندو
صديقان عزيزان مدى الحياة
سأترك هذه المسائل لكما يا رفاق
هنالك شخص يجب أن أذهب و اتحدث اليه
حسناً، سأحاول أن أجد كوندو
في الواقع، إنه هنا الآن
ما الذي تفعله هنا، كوندو؟
تعال الى هنا
.لم يتبقى لنا سوى 24 ساعة حان وقت الاجتماع لإستراتيجة جديدة
اهلاً بعودتك، كوندو
أهلاً بعودتك
تسرني العودة
أول خسارة استثمار بمبلغ 12 مليار التي تكبدتها
...هل كانت ببساطة استثمار فاشل، أم كانت
ما الفرق الذي قد ينتج عن ذلك الآن؟
أود أن أضيف شاهدتكِ الى وثيقة
أقوم بتحضيرها للتبليغ عن أفعال المدير أوادا السيئة
تبدو و كأنك تريد القول بأن العدالة الى جانبك
هاناي-سان
حرصاً على إن إيسشيما لن يواجه المشكلة نفسها مجدداً
لابد لنا أن نجعل أناساً مثل أوادا يتحملوا المسؤولية كاملةً
من أجل فعل ذلك، أنا بحاجة لشهادتك
تلك الخسارة كانت حتماً فشل استثماري
...لكن
المدير التنفيذي أوادا إستغل ذلك
من الافضل لك أن تحذر
من المدير أوادا
أنا آسف للغاية
إذا كنت بطريقك الى المصرف لما لا أوصلك بسيارتي؟
شكراً لك على عرضك و لكني سأرفضه
كوندو-كون قبل بعرضي بإمتنان
إذاً أرسل لي فاتورة التنظيف
ما لم تكن تحب أن تكون مبللاً و ملطخاً بالطين
ذلك اليوم كان كذلك يوماً ممطراً كهذا
ذلك كان قبل 25 سنة مضت في كانازاوا
في ذلك اليوم أيضاً، كنت تحمل مظلة مثل هذه
والدي كان مبللاً بالكامل من المطر
و كان يزحف في الطين
لقد قلت بأنك سوف تواصل منحنا القرض
أرجوك دعني
سيدي، أرجوك إعفي عنهم على الاقل
!أرجوك
لقد أرتفع شأنك منذئذ
هل نسيت ماذا حدث في الماضي؟
صحيح بأني كنت في كانازاوا قبل وقت طويل، ولكن
لا يبدو بأني أذكرك على الاطلاق
لكنني أذكر بشكل غير واضح مصنع لبراغي بائس كان
مهووساً بالجودة و انهار
لقد كان حرفي بارع رفض أن يتقبل نصيحتي
بأن يجعل العمل أوتوماتيكياً و يخفض التكاليف
لكن لو إنه أنصت إلي فحسب
لما كان أقدمَ على الانتحار
ذلك الحرفي
وثق في المصرف و رهن ملكيته
لكنه تم التخلي عنه و فقد كل شيء
...إنه
والدي الذي
عملياً تم قتله من قبل المصرف
قبل 25 سنة، كانازاوا
بالكاد نفدنا بجلدنا
لقد كانت عبقريةً منك إقناع شركة براغي هانزاوا
برهن ملكيتهم من دون إخبارهم عندما
إكتشفنا بأن كومادا كونجيو كانت على وشك السقوط
بفضل ذلك تمكنا من تجنب خسارة
لقد فعلت ما قد يفعله أي مصرفي
لا يمكننا جعل المصرف ينهار، لا؟
يمكنك التطلع الى تقييمك التالي
شكراً لك
أنا أشعر بالجوع
لنتناول شيئاً ما
سوشي رجاءً، إن لم تمانع أنت ستدفع
،أقسم، بوجود رجال مثلك
سانغيو تشو سيبقى بأمان تام
يمكنك قول أياً ما تريد قوله، ولكن
لا يوجد هنالك شيء يمكنني فعله حيال شيء حدث قبل 25 سنة
لا يوجد قانون تقادم في المصارف
فيما إن كنت تتذكر أم لا
سأجعلك تتحمل المسؤولية كاملةً عن ما فعلته
أنا أؤمن بأرادة الناس الحسنة، ولكن
إذا عبثت معي، فسأردها لك
الصاع صاعين
تلك هي طريقتي بالقيام بالأمور
كما خمنت، أوادا يملئه الرياء
كيف هو الحال مع كوندو؟ - سأتلقى شيئاً منه بحلول الليل -
لكن ذلك دليل ظرفي بشكل محدد
ما لم نجد دليلاً قطعياً لنضيق به الخناق على أوادا
فأنها مجرد مسألة وقت قبل أن يستخدموا طلب و خ م بالتغيير كعذر
ليتم نقلك - أعرف -
كوراساكي ذاك بالفعل قام بحيلة قذرة علينا
أتعرف، توماري، ثمة أمر يزعجني منذ فترة
كوراساكي وافق على عرض أوادا
بتنحية الرئيس يواسا و تعيين المديرة هاناي بدلاً منه
بغاية السهولة
تجد ذلك غريباً بالنسبة لرجل يكره المصارف بمقدار ما يكرهها هو، صحيح؟
أجل، و لكن يمكنني
فهم أن المدير أوادا و كوراساكي كانا متصلان
إن كان الأمر كذلك، فالذي سرب مخبئ الملفات
الى كوراساكي كان أوادا؟
ذلك أمر لا اظن أوادا قد فعله
أعرف. لو إن تلك الملفات التي ستدينهم لو تم الكشف عنها أمام الوكالة
حتى أوادا لن يتخلص من المأزق
لا يمكنني تصديق إنه قد يسرب ذلك النوع من المعلومات
إذاً كيف تمكن كوراساكي
بمعرفة مكان غرفة الآلات و التي لم تكن حتى على مخطط الطابق
،معذرةً... بذلك الشأن
هنالك شيء تذكرته
في اليوم قبل تفتيش و خ م الاخير، تلقينا وثيقة من قسم القروض
لنضعها مع بقية الملفات المخبئة - ...تلك الوثيقة -
اخذتها الى غرفة الآلات في الطابق السفلي 2
من الممكن بأنني كنت ملاحقاً
مَن مِن قسم القروض أحضر الوثيقة؟
رجل إسمه يوكوياما - إنه رجل شاب لا يزال في سنته الثالثة -
يصعب تصديق إن ذلك الرجل متصل بـ كوراساكي
سأسأل يوكوياما عن من طلب منه فعل ذلك
كما هو مخطط، نحن سنحدد
الاجراء التأديبي بحق نائب المدير هانزاوا في إجتماع مجلس الادارة
وفقاً لذلك، ستوجه له اوامر بالانتقال فوراً
.آه، حسناً إذاً الى سيذهب؟
شركة طوكيو المركزية للأوراق المالية وافقت على القبول به
...طوكيو المركزية آه، واحدة من الشركات التابعة لنا؟
لا بأس بها، إنها صغيرة
أنا متأكد بأن هانزاوا-كون سيكون مناسباً لها
إلا إن هنزاوا سيعمل على ذكر
تقرير يتحدث عن افعالنا الخاطئة المفترضة في اجتماع الادارة
كما طلبت، لقد رفعت طلباً بالتغيير ضد نائب المدير هانزاوا
آه، حقاً؟ في اجتماع الادارة القادم؟
أحرص على أن تجعله ينثني
عن تصرفه الوقح ذاك
أنت من أمر يوكوياما بتسليم الوثيقة الاضافية لكي تتم تخبئتها، ألم تفعل؟
لا أعرف عن ماذا تتكلم
أونوديرا
يوكوياما أخبرنا
هذه هي الوثيقة الاضافية التي اعطيتها لـ يوكوياما ألقي نظرة عليها
ملاحظات عن خسارة فندق إيسشيما للـ 12 مليار
لكن عندما تفقدنا الامر هذه الوثيقة لم يكن لها وجود
أنت كتبتها، أليس كذلك؟
!ليس لديك الحق بالبقاء صامتاً هنا
إذا ما رغبت، فيمكنني أن أجعل الأمر معروفاً
بأنك زورت وثيقة و حاولت أن تطيح بالمصرف
عندئذ سيصبح طوكيو تشو بأسره ضدك، و
و سيتم صرفك على أسس تأديبية بالطبع
أين الدليل بأني قمت بذلك؟
،لنرى إن كان لديك دليل !أرني الدليل
،لقد وجدته في الحاسوب اللوحي لـ فوكوياما-سان
ملاحظات عن خسارة فندق إيسشيما للـ 12 مليار
هنالك بيانات بواسطتها تم تزييف تلك الوثيقة - أنت، أعد ذلك إلي -
يمكنك توديع وظيفتك الآن
ماذا
لقد إتبعت أوامر من الأعلى فحسب
أوامر من الأعلى؟ مِن من كانت؟
!أخبرني
أنت تعلم بأنه من المستحيل أن أخبرك
.سأمرر هذه في كل مكان في المصرف من الذي أمرك؟
هل كان أوادا؟
كيشيكاوا؟
لقد كان هو، أليس كذلك؟
إذاً لقد كان كيشيكاوا؟
لكن ذلك يعني بأن أوادا منحه الاوامر، صحيح؟
،لماذا يسرب معلومات عن الملفات فعل ذلك هو كالأنتحار بالنسبة له؟
هل كان ثمة إتفاق بينه و بين كوراساكي بحماية نفسه؟
لا ليس كذلك
إنها خيانة كيشيكاوا ضد أوادا
في ذلك اليوم، في التفتيش الأخير للوكالة
أوادا على الأرجح لم يكن يعرف أين كانت تلك الملفات مخبأة
هيا، لنذهب
لنذهب جميعنا معاً
أنت، كيشيكاوا، ما الذي يجري؟
!أنا لا أعرف أي شيء
لقد فهمت أخيراً ما كان معنى ذلك
أجل، ولكن كيشيكاوا لديه الكثير ليكسبه بالتحالف مع أوادا بدلاً عن كوراساكي
،إذا أصبح أوادا رئيس الإدارة
كيشيكاوا سيكون مطمئناً على حصوله على منصب المدير التنفيذي، فلماذا يخون أوادا ؟
،إما إن كوراساكي لديه شيء ما ضده أو ثمة صلة ما بينهما
بأي حال من الاحوال، إن أمكننا الحصول على دليل بأن كيشيكاوا و كوراساكي يتواصلان في السر
فهنالك فرصة يمكننا من خلالها النيل من أوادا من تلك الناحية
...لكن إن لم نتمكن من معرفتها اليوم - فلا سبيل لي الى النجاة -
هل إكتشفت أي شيء عن كوراساكي و كيشيكاوا؟
،بلدته الأم، عنوان منزله، مدرسته الثانوية الجامعة، المدرسة المتوسطة
لا شيء مشترك بينهما اطلاقاً
فهمت - أتعلم، هانزاوا -
...مرة أخرى
إنه كرسي مريح جداً أكثر مما توقعت
هل من خدمة أقدمها لك؟
العديد من الأشياء حدثت بيننا، ولكن
فكرت بأن أمنحك
فرصة أخيرة
فرصة؟ - لما لا تعيد النظر -
بتقديم ذلك التقرير؟
بالطبع، أنا لم أقم بأي شيء خاطئ
لكنه استخدام غير مفيد للوقت بمناقشة شيء معروفة نتائجه مسبقاً
كذلك إنه لمن المزعج الاضطرار الى تبرير صغار الأمور
إن وافقت على سحب التقرير
فسأغلق عيناي عن الاجراء التأديبي بحقك
ألا تظن بأنها صفقة جيدة؟ - أخشى إنه يتوجب عليّ الرفض -
لا زال لدي عمل لأقوم به
أرجوك تنحى جانباً
يا للأسف
آه، صحيح
يبدو بأنك لا تملك دليلاً حاسماً بعد، لذا
هل لي بأن اخبرك بطريقة جيدة؟
إنها سهلة، حسناً؟
كل ما عليك فعله هو أن تنبذ كوندو
لقد وافق على الاتفاق معي و حجب شهادة المدير تاميا
،لذا إن تمكنت من جعل تاميا يشهد مجدداً
فكلا كوندو-كون و أنا سينتهي أمرنا
أليست فكرة جيدة؟
تفضل... قم بإسعادي
ايها المدير
،ما قلته بأني سأرد الصاع صاعين سابقاً هذا اليوم
أنا أسحبه
إن عبثت معي، فسأعبث معك
سأردها لك أنت
!إنه الصاع بمائة صاع
أرجوك لا تنسى ذلك
،فيما اذا ضاعفت الصفر مرتان
،او 100 مرة
الاجابة هي صفر، هانزاوا-كون
فهمت، إذاً لم تستطع فعلها في النهاية
،لو ان لدي وقت أكثر بعد فيمكنني تدبر الامر
نحن نتحدث عن شخص معروف جداً في و خ م
الامر يتطلب وقتاً للنيل منه
أنا آسف لجعلي إياك تمر بالكثير
على الاطلاق، بأي حال، سأواصل البحث حتى آخر لحظة
شكراً جزيلاً، الى اللقاء
مرحباً، ما الأمر؟
!هانا
لقد فاجأتني بحضوركِ فجأةً
خذ، إنه صندوق طعام من صنع زوجتك المحبة
أنت ستعمل لوقت متأخر مجدداً، أليس كذلك؟
شكراً لكِ، هانا-تشان
لقد كنت على وشك أن يغمى علي من الجوع
و خذ هذه ملاحظات التجسس
ملاحظات التجسس؟
لقد تسللت الى اجتماع الزوجات الذي لم أرغب بحضوره أبداً
و أنصت الى ما نهاية الى قصص لم أرغب بسماعها أبداً
من الأفضل لك أن تقدرها - لكن لماذا؟ -
لقد أخبرتك بأني أردت مساندتك
لقد ظننت بأني سأكون قادرة على الحصول على معلومات عن أوادا كنقطة ضعفه، ولكن
لم استطع أن أحصل على أي شيء مهم
آسفة - لا بأس -
.قد تكون مفيدة لشيء ما شكراً
السيدة أوادا غير ودودة و لا تقول الكثير
لذا فقد فكرت بأن السيدة كيشيكاوا قد تعرف شيئاً
و حاولت أن أسحب معلومات منها، لكن
بدا عليها القلق الشديد
بشأن زواج إبنتها
زواج؟ إبنة المدير كيشيكاوا؟
سيقيمون زواجاً صغيراً عائلياً في هاواي قريباً، ولكن
هنالك مسألة طفيفة، و لم أخبر العديد من الناس
...ما المسألة
في الواقع، لقد أخبرتني سراً
على ما يبدو، إن الرجل الذي ستتزوجه يعمل في وكالة الخدمات المالية
أليس هذا غاية بالسوء؟ إنهم أعداء المصرف
السيدة كيشكاوا كانت قلقة من إنه الواقع شيء سيء
بأن يتزوج مسؤول في و خ م و إبنة مدير في المصرف، ولكن
هل هذا حقيقي؟ - آسف، يجب أن أذهب -
الى أين أنت ذاهب؟
!شكراً، هانا
ألا تظن إنه من الوقاحة القدوم بهذه الساعة؟
أنا أعتذر. هنالك مسألة مهمة كان علي مناقشتها معك الليلة
مسألة مهمة؟
لقد أردت التأكد من شيء واحد - تتأكد من ماذا؟ -
من نواياك
هل حظيت بفرصة النظر الى هذا التقرير؟
تقرير عن ’حادثة القرض غير المباشر لـ لافيت’ ’حادثة المعلومة الداخلية عن فندق إيسشيما’
إختصر الحديث
أود التأكد فيما إذا كنت ستعترف بمحتويات هذا التقرير أم لا
إذاً الأمر هكذا
أتتوقع مني الاعتراف بذلك؟
ما مكتوب هناك لا أساس من الصحة له
متهمان بقرض غير مباشر بـ 30 مليون و بحجب معلومة داخلية
من دون أي دلائل، بصراحة المدير أوادا و أنا
نشعر بالاستياء كثيراً بسببه
يا مدير كيشيكاوا، إن كان لا يزال هنالك أي ضمير متبقي لك كمصرفي
لابد بأنك نادم على ما فعلته
أرجوك، أعترف بمحتويات هذا التقرير في اجتماع الادارة
اصلح خطأك كمصرفي
لا يمكنني الاعتراف بشيء غير صحيح
ثم لما لا تتحدث عن نفسك
أنت الذي تحت هجوم من و خ م كمسبب للمشاكل
لا تتصرف بتعالٍ معي
أنا آسف، لكني أتوقع قدوم زائر قريباً
غادر حالاً
حسناً
قبل ذهابي، إسمح ليّ بتقديم تهانيّ
تهانيّ الحارة على زواج إبنتك القادم
لكن كونك أباً، لابد إن لديك مشاعر مختلطة بشأنه
...لماذا هي ستتزوج من و خ م
كيف عرفت هذا الامر؟
زوجتك تبدو قلقة جداً بشأنه
لقد أخبرت زوجتي كل شيء و سرتها بالامر
إنها غير متأكدة إن كانت إبنتك تحبه حقاً، أو
فيما إذا إنك تجبرها بزواج عن مصلحة
من اجل إستغلال قوته
هذا غير صحيح! إنه الذي !جاء بأمر الزواج
،على عكس ما يبدو عليه ...كوراساكي-سان في الواقع
...أيمكن
إذاً شريك زواج إبنتك كان كوراساكي في النهاية
هل خدعتني للتكلم؟
هل لا بأس بذلك معك، يا مدير كيشيكاوا؟
إن كان الأمر كذلك، فأفعال كوراساكي الأخيرة تشكل مشكلة كبيرة
لقد أخفى حقيقة إن لديه علاقة شخصية مع مصرفنا و
جاء ليدير تفتيش و خ م بصفته المفتش العام
المسؤولون لن يتركوا الامر يمر بسلام إن علموا - هذا سوء فهم -
أجل بالفعل، لقد أسئتُ الفهم طوال هذا الوقت
لقد ظننت بأنه كان المدير التنفيذي أوادا الذي كان مرتبطاً بـ كوراساكي
إذاً كنت انت نقطة الاتصال المباشرة
المدير أوادا كذلك إكتشف أمر الزواج
و لم يكن لديك خيار سوى أن تكون دميته
هل أنا مخطأ ؟
لابد بأنك قد سئمت هذا الوضع حقاً
لقد خنت أوادا في تفتيش و خ م
لقد سربت الموقع المخفي للملفات الى كوراساكي
انت، كيشيكاوا، ما الذي يجري؟
!أنا لا أعرف شيئاً
إن تمت إزالة الادارة العليا كلها
فمنصب رئيس الادارة ليس ببعيد المنال
أهذا ما اخبرك كوراساكي؟
يمكنني فهم تفضيلك صهرك المستقبلي
إلا إن التآمر بالسر مع و خ م لجعل المصرف في موقف حرج
هو جريمة خطيرة، مدير كيشيكاوا
انا متأكد بأن إبنتك سيخيب ظنها كثيراً
ما كان يفترض به أن يكون زواجاً مترقباً من فرد مرموق من و خ م
على وشك الاختفاء من امام عينيها - أرجوك، إنتظر لحظة -
لا، أخشى بأني لا يمكنني الانتظار. أنا سأنشر هذه المعلومات الى وسائل الاعلام كذلك
إذا حدث ذلك، إبنتك ستعاني الأكثر
توقف! أنا قمت بذلك من تلقاء نفسي
إبنتي لا تعرف شيئاً بشأن المصرف أو و خ م إنها لا دخل لها البتة بهذا الأمر
أنت و كوراساكي من جرا إبنتك الى هذه الفوضى من دون علمها
...اتوسل إليك، هانزاوا-كون، ارجوك
!أرجوك أحتفظ بهذا الأمر لنفسك. أرجوك
!أرجوك لا تحطم سعادة إبنتي
!أنا أتوسل إليك، أرجوك
،إن كنت قلقاً بشدة على إبنتك
فأنت لا تزال إنساناً محترماً
لابد بأنك قادر على الحكم
بما هو الشيء الصحيح لتفعله
لا أحد سيقوم بحمايتك بعد الآن
ما يجب أن تفعله كمصرفي
فكر بالأمر ملياً، مدير كيشيكاوا
!يالها من مفاجاة من كان ليظن بأننا سنلتقي هنا
،لقد تفاجأت بنفسي بأنك ستتزوج
يبدو بأنك إكتشفت الأمر؟ - ما الذي تخطط لفعله؟ -
هل تخطط الى تدمير المصرف من الداخل مستخدماً كيشيكاوا؟
هذه ليست فكرة سيئة. لكن
،أنا حـقاً أُغرمت بها لا حيلة لي في الأمر
!لا يهم
أنت حقاً بغيض جداً
أنت تواصل إعتراض طريقي من أمر الى آخر
أرجوك لا تعيق زواجي، على الأقل
هذا يعتمد على المدير كيشيكاوا
إن تمت معاقبة بابا كيشيكاوا و
،تم طرده من المصرف
فقد يكون ذلك أمراً لطيفاً أيضاً
أنا لن اتراجع أيضاً
،تفتيش و خ م
حضر نفسك له من فضلك
آه، لقد عدت الى البيت؟
قل لي... هل يمكنك إقراضي مليون ين مجدداً؟
أنا سأذهب الى ميلان الاسبوع القادم لشراء البضائع
أنا أعتمد عليك
يوم
إجتماع مجلس الادراة
مكتب العلاقات العامة
أنا كوندو، لقد تعييني هنا بشكل فعال منذ اليوم
سأبذل كل جهدي لأصبح مفيداً
أتطلع قدماً الى العمل معكم
قسم العمليات، نائب المدير هانزاوا
أسرع بالدخول
إذاً، نائب المدير هانزاوا
أعطنا توضيحاً عن تقريرك
من بعد إذنك، سأبدأ بذلك
اولاً بما يتعلق
بقرض العشرون مليار ين الذي تم توفيره لفندق إيسشيما الشهر الماضي
مدير الفرع كايسي و نائب المدير كوزاتو من فرع كيوباشي
كانا مدركان لخسارة الإثنا عشر مليار نتيجة
معلومة داخلية من فندق إيسشيما
مع ذلك، قاما بحجب تلك المعلومة، و
،و واصلا العمل بقرض العشرون مليار متظاهرين بعدم معرفتهما
أنا متأكد بأنك تعرف نتيجة لذلك، مصرفنا
إضطر للخضوع لمشاق صعبة خلال تفتيش و خ م
المدير كايسي صرح بأنه إتبع أوامر من الأعلى و حسب
الشخص الذي منح ذلك الامر هو كما مدون في التقرير
المدير التنفيذي أوادا
أنه أنت، لا؟
لست أفهم لماذا تظن هذا
لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً
في المقام الاول، ما الذي سأكسبه من فعل ذلك؟
بإستغلال خسارة الإثنا عشر مليار ين التي تكبدتها المديرة هاناي
ألم تخطط الى الاطاحة برئيس الادارة من خلال جعله يتحمل المسؤولية كاملة
عن الفوضى خلال تفتيش و خ م؟
ياللهول، هذا ليس من شيمك، هانزاوا-كون
الاطاحة برئيس الادارة؟
ما تفعله هو تقليل أحترام رئيس الادارة
انه بلا دليل تماماً
أو بالأحرى لا يوجد هناك أساس من الصحة منذ البدء
لأنه كما ترى، ليس صحيحاً
ليس لدي شيء واحد أشعر بالخجل منه
إذاً دعني أسألك بخصوص مسألة أخرى
إنه بشأن الثلاثون مليون ين التي تم اقراضها الى تاميا الكترك قبل خمس سنوات
ذلك المال تم اقراضه مرة ثانية من فوره من تاميا الكترك الى شركة تدعى لافيت
،الاقراض الثاني هو مشكلة بحد ذاتها لكن المشكلة الاكبر هو حقيقة
أن شركة لافيت هذه تمتلكها زوجة المدير أوادا
أليس من الواضح انه قرض غير مباشر
،قمت بإصدار الأمر للمدير كيشيكاوا الذي كان مدير فرع كيوباشي عندئذ
في ذلك الوقت، بتنفيذ القرض؟
هذه القضية تنتهك المعايير، الى جانب
مبدأ العدل و الانصاف لمسؤول تنفيذي في مؤسسة مالية، و
يمكنها التسبب بتدمير مصداقية مصرفنا الاجتماعية
أنا بكل إحترام أطلب قرار المجلس تجاوباً مع هذا التقرير
أوادا-كون، لنسمع ما لديك لتقوله
لا أعرف ماذا أقول
كل ما قاله كان مملاً
كل ما يمكنني قوله بأنها إفتراضات خاطئة للحقائق
،نائب المدير هانزاوا، بما إنك تصر و بشدة
أفترض بأنك قد تأكدت من حقيقة الامر من المدير تاميا
هل فعلت ذلك؟
أفترض بأن لديك شهادته
لسوء الحظ، لم أتمكن من الحصول على شهادة الرئيس تاميا
نعم، بالطبع
لأنه لا توجد هكذا حقيقة
نائب المدير هانزاوا، هل تقول بأن لي علاقة بقرض غير مباشر
بناءً على تحقيق أحادي الجانب مثل هذا؟
هذا فظيع
أيها السادة، يمكنني فقط أن أفكر بأن هذا التقرير بحد ذاته
قد تمت كتابته بنوايا خبيثة
من خلالها تم تشويه الحقيقة
نائب المدير هانزاوا، هل من الممكن
بأنك تحمل ضغينة ضدي؟
بعد التأكد، أكتشفت بأن
زوجتي كانت في الواقع تعرف المدير تاميا لفترة طويلة
و بأنها كانت تتشاور معه بشأن قرض
،في هذه المؤسسة
وقت منح القرض لتاميا ألكترك و
القرض الآخر لشركة زوجتي صدف حدوثهما بنفس الوقت
و نتيجة لذلك، حدث سوء التفاهم هذا
وفقاً لزوجتي، انها تخطط الى إما الطلب من تاميا الكترك
بتحويل الثلاثين مليون التي اقترضتها الى إستثمار
بما إنها مضت فترة، أو رد المبلغ دفعة واحدة
بالرغم من إن هذا حدث غير متوقع
لأجل التسبب بقلق غير مبرر لجميع حضراتكم
،أنا أقدم إعتذاري الخالص أنا آسف بشدة
هذا كل ما لدي لأقوله
أيها السادة، ما رأيكم؟
من الواضح انه تم التوصل الى استنتاج
البند التالي، لدينا المطالبة بالتغيير المرفوعة ضد نائب المدير هانزاوا
إنتظر رجاءً
تقول بأنك لم تعرف لأنه أمر قامت به زوجتك من تلقاء نفسها؟
ايها المدير أوادا، منذ متى بدأت بإختلاق
أعذار واهية مثل السياسيين؟
أنت ترتكب خطأً كبيراً إذا ما ظننت بأننا قد نُخدع بأعذار طفولية كهذه
في المقام الأول، كل هذا الحديث عن رد القرض أو التحويل الى استثمار
يفتقر الى الحس الواقعي
إنه ليس قولي، بل قول زوجتي
تاميا ألكترك تعاني من صعوبات مالية
التحويل الى استثمار يبدو مثل رمي ثلاثين مليون ين في النفايات
كيف تنوي شركة زوجتك رد الثلاثين مليون
عندما تكون بشكل ملحوظ في الأحمر؟
أرجوك أخبرنا بمصدر الدفع
لقد تم أخباري بأن ثمة شخص مهتم بالاستثمار في شركة زوجتي
ما يكون ذلك؟ أهي شركة؟ أم إنه شخص؟
أعطنا التفاصيل رجاءً - كيف يفترض بي معرفة كل ذلك؟ -
إنها لم تخبرك، أهذا صحيح؟
،إذاً أرجوك إتصل بزوجتك ها هنا و قم بسؤالها
!أنت تتصرف بوقاحة - بينما أنا اتصرف بوقاحة، دعني أقول شيئاً واحداً
أنا لا أقصد التحدث بسوء عن زوجتك، ولكن
هل لديها حقاً ما يتطلبه الأمر لتدير عملاً؟
بشأن الأمر الوحيد الذي يمكننا نحن المصرفين فعله هو تعقب تدفق المال
شريكي قام بالتحقيق بشكل شامل بتدفق المال
الخاص بك و بزوجتك خلال الخمس سنوات الماضية
قبل خمس سنوات، لافيت كانت في مأزق مالي شديد و كانت تعاني من دين بحوالي عشرة ملايين ين
،مع ذلك، حتى بعد ذلك عمل الشركة لم يتحسن
الديون تراكمت بالتدريج
و عندئذ، لجأت زوجتك الى المرابين
أنت فجأة تتحدث عن شيء حدث منذ زمن بعيد، و الآن أنت تبالغ
قد يكون ذلك حدث للتغلب على أزمة، ولكن
.كل تلك الديون قد تم دفعها و الآن ليس هنالك ديون عليها
،مصرف هاكوسوي، اتحاد ائتمان طوكيو تشو
،قروض دايدو، التمويل الائتماني دوت للتمويل
كنتيجة للإنغماس المستمر بالديون
من عدد لا يحصى من المؤسسات المالية و المرابين
ايها المدير أوادا، ريثما ادركت ذلك
زوجتك كانت مثقلة بدين يفوق المائة مليون
لهذا قمت بتنفيذ القرض غير المباشر ذو الثلاثين مليون
...كإجراء تأخيري - !هذا تجاوز للحدود -
لقد قمت بتفقد حسابك الشخصي كذلك
،حساب المدير التنفيذي لمصرف طوكيو تشو من بين كل الناس
لديه ميزانية سلبية
منزلك لا يزال مرتبطاً بالرهن العقاري بشكل كبير
...و دينك المتبقي يفيض على الخمسين مليون
! توقف عن ثرثرتك، هانزاوا ألم يكن أسلوبك هذا
!الذي تم تحديده كمشكلة من قبل و خ م؟
الذي يجب أن يتم
الحكم عليه في اجتماع الادارة هذا هو أنت
!أياك أن تخطيء بذلك
بعد التغلب على التفتيش بشأن فندق إيسشيما
لا أمانع تحاملك المفرط، و لكن
...بسببك، أنت لوحدك
،وإفتقارك الى الحس السليم
!أخلاقيات مصرفنا هذا بأسرها تتعرض للتشكيك - أخلاقيات؟ -
ألا تزال أشياء مثل الاخلاقيات توجد في المصارف؟
ما أقوله أنا، و ما يقوله المدير أوادا هو
،من الذي على الصواب و من الذي على خطأ
أي إنسان يمكنه التفكير يمكنه أن يعرف
مع ذلك، أيها السادة
،حتى الآن، على هذه الطاولة
بدأتم تحولون الى الابيض كلما تظنونه أسوداً خطأً
نتيجة ذلك هو مصرف طوكيو تشو هذا
ايها المدير أوادا هل تذكر ما أخبرتني به؟
،قلت بأن المصارف الضخمة تدعم اقتصاد هذا البلد
لا يمكننا أن ننهار، مهما حصل
كما قلت تماماً، المصارف لا يجب أن تنهار
،لكن بتركيزنا كثيراً على ذلك ألم نتحول الى
الى مجموعة من الناس يفكرون بأنفسهم و حسب من دون إدراك ذلك؟
،نحن ننبذ الضعيف
و لا نفكر أبداً عندما نفرض أفكار الانانية على الاخرين
،المشاكل يتم اخمادها و لا احد يتحمل مسؤوليتها
التمسك بمنافسة حمقاء بين فصائل يتفقدون أفعال بعضهم البعض بإستمرار
المرؤوسيين يقدرون مشاعر رؤسائهم بإستمرار
و لن يرفعوا صوتهم ليقولوا ما يظنون إنه الصواب
مصرف كهذا
!قد يكون إنهار بالفعل
،في هذا العالم
هنالك الكثير من الناس و الشركات التي تحتاج بحق الى مساعدة المصرف
إذا واصلنا القيام بخيانتهم
لما لا يكون لنا وجود كذلك
دعونا
لا نستمر بخداع أنفسنا بعد الآن
الأسود أسود، و الأبيض أبيض
،ألا تظن ذلك
أيها المدير كيشيكاوا؟
المدير كيشيكاوا
لقد تم ذكر إسمك في التقرير أيضاً، أليس كذلك؟
لنسمع ما لديك لتقوله
،بخصوص هذا التقرير
هل هنالك ما تود قوله؟
...بخصوص ما يتضمنه هذا التقرير، أنا
لا حاجة الى كبح زمام نفسك، ايها المدير كيشيكاوا
عبر عن رأيك بصدق
...في هذا التقرير، لا يوجد هنالك شيء
...أتذكر إنني - كيشيكاوا-سان -
ما الذي ستقوله؟
أيها المدير كيشيكاوا
...ما يتضمنه هذا التقرير هو
...يا رئيس الادارة، المدير كيشيكاوا يبدو متعباً
،كيشيكاوا-سان يتحدث الآن !أخرس و أنصت له
! أغلق فمك أنت !أنا المدير التنفيذي، المدير التنفيذي
أنا آسف، أيها المدير التنفيذي أوادا
...أنا - أنت، توقف، كيشيكاوا، كيشيكاوا؟ -
...بخصوص ما كُتب بهذا التقرير
!لا تتكلم، كيشيكاوا - !أنا أعترف به -
،قبل خمس سنوات، عندما كنت في فرع كيوباشي
لقد وافقت على قرض بثلاثين مليون ين الى تاميا الكترك
إلا إنه كان
في الواقع قرضاً غير مباشر لإنقاذ شركة زوجة المدير أوادا
المدير أوادا قدم طلباً للمدير تاميا و قد توصلا الى إتفاق
كيشيكاوا! ما خطبك؟
!لا أعرف أي شيء عن ذلك. لا اعرف شيئاً
ماذا عن فندق إيسشيما؟ - ذلك أيضاً -
لأنه كانت هنالك معلومة داخلية من فندق إيسشيما
كلانا أنا و المدير أوادا
عرفنا بأنهم سيتكبدون خسارة بإثنا عشر ملياراً مع ذلك
نحن أخفينا الحقيقة و
رتبنا الأمر حتى تتم الموافقة على قرض العشرون مليار ين
!ذلك شيء قمت به لوحدك أنت - !غير صحيح -
لقد إتبعت أوامر المدير التنفيذي أوادا
و نفذت كل شيء - ! كيشيكاوا -
! إخرس
لم أرغب بأن أصبح على هذا الحال كذلك
...ليس هكذا
...رئيس الادارة ...أيها السادة
المدير كيشيكاوا يتحدث بلا عقلانية
!لا يوجد هنالك دليل واحد لماذا قد أقوم بشيء كالاقتراض غير المباشر
أنت تحرج نفسك، أيها المدير أوادا
هذا عقابٌ لما فعلته في الماضي
ما هو شعورك بتعرضك للخيانة من قبل مرؤوسك الذي قمت بإستغلاله بشكل كامل
أظن بأن هذا يكفي
أيها المدير التنفيذي
سيتم إعلامك بالاجراء التأديبي بحقك في وقت لاحق
موافق ؟
هل لدى أحد منك أي إعتراض؟
...إذاً بهذا - نحن لم ننته بعد -
أيها المدير أوادا
الوعد الذي قطعته لي
أنت تذكره، أليس كذلك؟
وعد؟
لقد وعدت بأن تجثو على ركبتيك و تعتذر
عندما يتضح بأنك الذي أمر بالتغطية على فندق إيسشيما
لن أسمح لك بإخباري بأنك لا تتذكر
إذاً، لما تقوم بذلك
،أنت، المدير التنفيذي من دون كل الناس
لا تنوي بأن تخلف ما وعدت به، لا؟
.الركوع على ركبتيك مجرد عرض" "سأفعل كل ما تريده
أليس ذلك ما قلته؟ فلنرى
هانزاوا، أظن بأن هذا كافٍ
أيها المدير، هذا بيني و بين المدير التنفيذي أوادا
لا توقفني رجاءً
أركع على ركبتيك، رجاءً
،إذا كنت قائداً حقاً فدعنا نرى إن كنت ستتقبل الهزيمة كرجل
ما الخطب؟
كبريائك كمدير تنفيذي لا يسمح لك بالأعتراف بالهزيمة أمام مرؤوس
إن كان هذا ما تفكر به
فأنت ترتكب خطأً فادحاً
من ستعتذر منه ليس أنا
بل من أولئك الذين أخذت منهم مظلاتهم في أيامهم الممطرة
و حرمتهم من كل شيء
إعتذر لأجل كل الناس و الشركات
أركع على ركبتيك أرجوك
...أيها المدير التنفيذي أوادا
هانزاوا، هذا يكفي - لا -
لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي هنا
،كل الناس الذين تعلقوا بك ملطخين في الطين
،و قد أسئت إليهم و عاملتهم بإحتقار
لكن مع ذلك من أجل حماية
...عوائلهم و شركاتهم
،لأجل حماية كل ما هو ثمين لهم
إستمروا هم بالركوع على ركبهم أمامك
ألمهم، غضبهم، و إحباطهم المر
سأجعلك تتعرض لذلك أيضاً
أرجوك أركع على ركبتيك
!! إفعلها! أوادا
بعد عدة أيام لاحقاً
المدير التنفيذي أوادا هنا
أدخل
آسف على إزعاجك، أوادا-كون
.على الاطلاق، أرجوك لا تقلق بشأني الى أين سأذهب؟
أسأذهب الى شركة أخشاب كانو في هوكايدو؟
أو الى مكان ما مثل كوميّاما لبناء السفن في ساسيبو
إذاً أنا
سأعلن الاجراء التأديبي بحقك
أوادا أكيرا
منذ اليوم، أعلن تنحيتك عن منصب مدير الادراة التنفيذية
و أمر تخفيض درجتك الوظيفية الى عضو إدارة
هذا كل شيء
يمكنك الانصراف
لماذا؟
أنا الآن لست بموقف يمكنني من الشكوى حتى و إن أُعطيت أمراً بالطرد التأديبي
هل أنت متأكد بأنك تريد تسوية المسألة هكذا؟
لا يمكن تقدير قيمة الناس من خلال المال
،المصرفيون يجب أن ينظروا الى الناس
لا المال
ذلك ما أعتقده
...أنا
أحترمتك كمصرفي
!خفض رتبة؟ - هذا صحيح -
أهذا كل شيء؟ ألن يتم ترحيله؟ - لا، على ما يبدو -
،إذا فالمدير كيشيكاوا، الذي تم ترحيله أُجبر على تحمل المسؤولية لوحده؟
أجل، ذيل الافعى بالتحديد
،بأي حال، فأنه مختلف حقاً إنه ليس رئيس إدارة ببساطة
ماذا تقصد؟ - إنه من السهل نقل أوادا خارجاً -
لكن إن فعل ذلك، فهنالك إحتمال لـ أوادا ثاني أو ثالث
بأن يظهر و يتقدم و سيستمر النزاع بين فصيلي المصرف
هذا صحيح - إذاً هذا يعني إن رئيس الادارة -
،من خلال كسب أوادا الى جانبه ،و الذي كان أعلى من هم من سانغيو تشو السابق
قد تحكم في قوته أيضاً
الآن أوادا لا يمكنه أن يكون ضد رئيس الادارة ناكانوواتري لبقية حياته
إنه على الارجح يخطط الى الانتقال بالعمل على السياسة التصالحية على الفور
الشخص الذي غير الاسود الى أبيض كان رئيس الادارة
هل أنت على ما يرام مع هذا؟
هانزاوا
هل أنت موافق على هذا؟
يجب أن تتلقى إخطاراً رسمياً خلال هذا اليوم، صحيح؟
ستكون مشغولاً أكثر عندما تصبح نائب رئيس القسم، أليس كذلك؟
لست أدري - قبل حدوث ذلك، لما لا -
تأخذ يومان او ثلاثة إجازة لتذهب الى كانازاوا؟
كانازاوا؟ أجل، هذا جيد
يجب أن تذهب لترى والدتك بين الفينة و الاخرى
بالاضافة، هنالك شيء يجب أن تبلغه لوالدك أيضاً، صحيح؟
هذا صحيح
.إذاً قد تقرر الامر أحرص على أن تتم الموافقة على إجازتك
نائب رئيس القسم هانزاوا
ناوكي
لقد قمت بعمل رائع
هانزاوا
رئيس الادارة يرغب برؤيتك
إذهب الى مكتب رئيس الادارة على الفور
،بما إن رئيس الادارة بنفسه سيمنحه الامر
فليس من المفاجئ بأنه سيكون انتقال وظيفي غير متوقع
ما المفاجئ بالأمر؟
أنت تمزح، ترقية الى رئيس قسم؟
،إن فكرت بإنجازات هانزاوا حتى الآن
ألا تظن بأن هذا امر ممكن؟
بالنظر الى ما مضى، استرداد الخمسمائة مليون ين في فرع أوساكا نيشي
،إحياء فندق إيسشيما تجنب أزمة تفتيش وكالة الخدمات المالية
ضف الى ذلك، إكتشاف أعمال أوادا الخاطئة
،مع كل هذه الانجازات بإسمه
فلن يكون مفاجئاً إن تمت ترقيته برتبتين
هانزاوا الآن مثل السيف الموثوق لرئيس الادارة ناكانوواتري
إنه بلا شك في طريقه الى أن يكون المرشح التالي كرئيس الادارة القادم
قد يأتي يوم يصبح فيه رئيس الادارة حقاً
أليس كذلك؟
قسم العمليات 2، نائب المدير هانزاوا هنا
ادخل
هانزاوا
لقد قمت بعمل جيد حقاً هذه المرة
أمنحك شكري كرئيس للإدارة
إلا إنه
لابد لي أن أقول بأنك تخطيت حدودك في نهاية الامر هناك. فكر بما فعلته
أجل، أعتذر عن ذلك
الآن أنا
أسلمك رسالة تعيينك
أرجو بأن تقبلها بالفعل
نائب المدير هانزاوا ناوكي
أنا أمنح الأمر بنقلك الى
شركة طوكيو المركزية للاوراق المالية كرئيس
! قسم التسويق
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com